山有扶蘇

出自古典新知維基辭典——郁郁乎文哉!吾從周。

跳轉到: 導航, 搜索

《國風•鄭風》篇名(84)。這是女子和她戀人開玩笑的詩。詩中說沒有見到美男子,卻見到一個狡猾的狂人,在笑駡中蘊含著愛的感情。

《詩序》:“《山有扶蘇》,刺忽也,所美非美然。”

鄭玄《鄭箋》:“言忽所美之人實非美人。”意思是諷刺鄭昭公忽妍媸莫辨。但詩中似無此意。

朱熹《集傳》:“淫女戲其所私者曰:山則有扶蘇矣,隰則有荷華矣,今乃不見子都而見此狂人何哉?”

王質《詩總聞》:“此婦人適夫家,經歷山隰所見。當是媒妁始以美相欺,相見乃不如所言,怨怒之辭也。”以為美女恨嫁拙夫之詩。

金啟華《全譯》:“女子會見情人,和他開個小玩笑,實是打情罵俏。”一說是寫女子在野外沒有見到戀人,卻遇見一個調戲她的狂徒。

高亨《今注》:“一個姑娘到野外去,沒見到自己的戀人,卻遇著一個惡少來調戲她。”

程俊英《注析》:“這是寫一位元女子找不到如意物件的詩。”

二章,八句。


【回《山有扶蘇》

個人工具